احوالپرسی، گامی ابتدایی اما حیاتی در هر مکالمه است که نه تنها نشان‌دهنده احترام و ادب است، بلکه می‌تواند تاثیر عمیقی بر نحوه پیشرفت یک گفت‌وگو بگذارد. در زبان انگلیسی، احوال‌پرسی‌ها به دو دسته‌ی رسمی و غیررسمی تقسیم می‌شوند که هرکدام برای موقعیت‌های خاص طراحی شده‌اند. در مکالمات رسمی، که معمولاً در محیط‌های کاری، آکادمیک یا در ارتباط با افراد ناآشنا استفاده می‌شود، جملات مودبانه و محترمانه برای ایجاد فضایی حرفه‌ای و مثبت ضروری هستند. در مقابل، در مکالمات غیررسمی، مانند گفت‌وگو با دوستان یا آشنایان، زبان ساده‌تر و صمیمی‌تری به کار می‌رود که باعث ایجاد فضایی راحت و دوستانه می‌شود. در این مقاله، به بررسی انواع مختلف سلام و احوالپرسی رسمی به انگلیسی با ترجمه فارسی خواهیم پرداخت و نقش هرکدام در شکل‌دهی به ارتباطات موفق و موثر را تحلیل خواهیم کرد.
انواع سلام به انگلیسی
سلام‌های رسمی:
- Good Morning – صبح بخیر
- Good Afternoon – عصر بخیر
- Good Evening – عصر بخیر (برای شب‌ها)
- Hello – سلام (رسمی و غیررسمی)
- How do you do? – حال شما چطور است؟ (بسیار رسمی)
- It’s a pleasure to meet you – از آشنایی با شما خوشبختم (در دیدار اول)
- How are you today? – امروز حال شما چطور است؟
- Nice to meet you – خوشبختم از ملاقات با شما
سلام‌های غیررسمی:
- Hi – سلام
- Hey – هی
- What’s up? – چه خبرا؟
- Yo – یو (خیلی غیررسمی)
- Hi there! – سلام!
- What’s going on? – چه خبره؟
- How’s it going? – چطور می‌گذره؟
- How are you? – چطوری؟
سلام‌های دوستانه و غیررسمی‌تر:
- Hey there! – سلام!
- What’s up with you? – چه خبر از تو؟
- How’s life? – زندگی چطور پیش میره؟
- Long time no see! – مدت‌هاست ندیدمت!
- Sup? – چه خبره؟ (مخفف “What’s up?”)
- How’s everything? – همه چیز چطور پیش میره؟
- How’s everything going? – همه چیز چطور پیش میره؟
- انگلیسی سلام عزیزم – Hello darling
سلام و احوالپرسی رسمی به انگلیسی با ترجمه فارسی
- Good Morning
صبح بخیر - Good Afternoon
عصر بخیر - Good Evening
عصر بخیر - Hello, how are you?
سلام، حال شما چطور است؟ - How do you do?
حال شما چطور است؟ (بسیار رسمی) - I hope you’re doing well
امیدوارم حالتان خوب باشد - It’s a pleasure to meet you
از آشنایی با شما خوشبختم - Nice to meet you
خوشبختم از ملاقات با شما - How have you been?
چطور بودید؟ (بعد از مدتی که ندیده‌اید) - How are you feeling today?
امروز حالتان چطور است؟ - I trust you are doing well
امیدوارم حالتان خوب باشد - I’m delighted to meet you
از ملاقات با شما خوشحالم - I hope everything is going well for you
امیدوارم همه چیز برای شما به خوبی پیش برود - I trust you’ve had a good day
امیدوارم روز خوبی داشته‌اید - It’s an honor to meet you
برای من افتخار است که شما را ملاقات می‌کنم
پاسخ برای سلام و احوالپرسی رسمی به انگلیسی
- I’m doing well, thank you. How about you?
حال من خوب است، متشکرم. شما چطور؟ - I’m fine, thank you for asking.
من خوب هستم، از شما برای پرسیدن متشکرم. - I’m doing great, thank you.
من عالی هستم، متشکرم. - I’m well, thank you. How have you been?
حال من خوب است، متشکرم. شما چطور بودید؟ - I’m good, thank you for your concern.
من خوب هستم، از نگرانی شما متشکرم. - I’m doing fine, thank you. And you?
حال من خوب است، متشکرم. شما چطور؟ - Everything is going well, thank you.
همه چیز به خوبی پیش می‌رود، متشکرم. - I’m doing well, how about yourself?
حال من خوب است، شما چطور؟ - I’m feeling great, thank you.
من احساس عالی دارم، متشکرم. - I’m doing quite well, thank you for asking.
من کاملاً خوب هستم، از شما برای پرسیدن متشکرم. - I’m doing very well, thank you.
من خیلی خوب هستم، متشکرم. - I’m doing okay, thank you.
من خوب هستم، متشکرم. - I’m doing well, it’s good to see you.
حال من خوب است، خوشحالم که شما را می‌بینم. - Everything is going smoothly, thank you.
همه چیز به خوبی پیش می‌رود، متشکرم. - I’m very well, thank you for asking.
من خیلی خوب هستم، از شما برای پرسیدن متشکرم.
سلام و احوالپرسی دوستانه به انگلیسی با ترجمه فارسی
- Hi! How’s it going?
سلام! چطوری؟ - Hey! What’s up?
هی! چه خبرا؟ - Hello! How are you doing?
سلام! چطوری؟ - Yo! How’s everything?
یو! همه چیز چطور پیش میره؟ - Hey there! How’ve you been?
سلام! چطور بودی؟ - What’s new?
چه خبر جدیدی؟ - How’s life?
زندگی چطور پیش میره؟ - Hey! Long time no see!
هی! مدت‌هاست ندیدمت! - What’s going on?
چه خبره؟ - How’s your day been?
روزت چطور بود؟ - How are things?
کارها چطور پیش میره؟ - How’s everything going?
همه چیز چطور پیش میره؟ - Hey, what’s up with you?
هی، چه خبر از تو؟ - What have you been up to?
چکار می‌کردی؟ - How’s your week been?
هفته‌ات چطور گذشت؟
سلام دوستانه به انگلیسی با ترجمه فارسی
- Hi!
سلام! - Hey!
هی! - What’s up?
چه خبر؟ - Yo!
یو! - Hey there!
سلام! - Hi there!
سلام! - Hello!
سلام! - Hey, how’s it going?
هی، چطور می‌گذره؟ - Sup?
چه خبر؟ (مخفف “What’s up?”) - How’s everything?
همه چیز چطور پیش میره؟ - How’s it going?
چطور می‌گذره؟ - Long time no see!
مدت‌هاست ندیدمت! - What’s good?
چه خبر خوب؟ - How’s life?
زندگی چطور پیش میره؟ - How have you been?
چطور بودی؟
پاسخ برای سلام و احوالپرسی دوستانه به انگلیسی
- I’m good, thanks! How about you?
خوب هستم، متشکرم! شما چطور؟ - I’m doing great, thanks for asking!
عالی هستم، از شما برای پرسیدن متشکرم! - All good, how about you?
همه چیز خوبه، شما چطور؟ - I’m doing well, how about yourself?
حال من خوبه، شما چطور؟ - I’m doing fine, thanks! How’s everything with you?
خوب هستم، متشکرم! همه چیز با شما چطور پیش میره؟ - Everything’s good! What’s new with you?
همه چیز خوبه! چه خبر جدید با شما؟ - I’m doing awesome, thanks!
عالی هستم، متشکرم! - Can’t complain! How about you?
هیچ شاکی نیستم! شما چطور؟ - I’m feeling great, thanks!
احساس عالی دارم، متشکرم! - I’m doing okay, how about you?
من خوب هستم، شما چطور؟ - It’s been a busy day, but I’m good!
روز شلوغی بوده، اما خوبم! - Same old, same old. How about you?
همونطور که همیشه بود، شما چطور؟ - Things are going well, thanks!
همه چیز به خوبی پیش میره، متشکرم! - I’m feeling pretty good, thanks for asking!
احساس خوبی دارم، از شما برای پرسیدن متشکرم! - Doing great, just been busy.
عالی هستم، فقط مشغول بودم. - Everything’s going smoothly, thanks!
همه چیز به خوبی پیش میره، متشکرم! - I’m doing awesome, how about you?
عالی هستم، شما چطور؟ - Good as usual, thanks!
مثل همیشه خوبم، متشکرم! - Feeling good, thanks!
احساس خوبی دارم، متشکرم! - I’m doing well, hope you’re doing well too!
حال من خوبه، امیدوارم شما هم خوب باشید!
مکالمه سلام و احوالپرسی به انگلیسی با تلفظ فارسی
مکالمه 1:
A: Hi! How’s it going?
B: Hey! I’m doing great, thanks! What about you?
A: I’m good, just a bit tired. How’s work?
B: It’s been busy, but I’m managing. How about you?
A: Same here. It’s been a hectic week.
B: I understand! Hopefully, we’ll get a break soon.
ترجمه فارسی:
الف: سلام! چطور می‌گذره؟
ب: هی! عالی هستم، متشکرم! شما چطور؟
الف: خوبم، فقط کمی خسته‌ام. کار چطور پیش میره؟
ب: شلوغ بوده، اما دارم کنترل می‌کنم. شما چطور؟
الف: مثل همونجا. هفته‌ی شلوغی بوده.
ب: درک می‌کنم! امیدوارم زود یه استراحت به دست بیاریم.
مکالمه 2:
A: Good morning! How are you today?
B: Good morning! I’m feeling great, thanks for asking!
A: That’s awesome! Did you do anything fun yesterday?
B: Yeah, I went to the park with some friends. It was really nice.
A: That sounds fun! I spent most of the day working.
B: Ah, I get it. Hopefully, you’ll have time to relax soon!
ترجمه فارسی:
الف: صبح بخیر! امروز چطورید؟
ب: صبح بخیر! خیلی خوبم، از شما برای پرسیدن متشکرم!
الف: عالیه! دیروز کار خاصی کردی؟
ب: آره، رفتم پارک با چند تا از دوستانم. خیلی خوب بود.
الف: این خیلی جالب به نظر میاد! من بیشتر روز رو در حال کار بودم.
ب: آهان، درک می‌کنم. امیدوارم به زودی وقتی برای استراحت پیدا کنی!
مکالمه 3:
A: Hello, how’s everything going?
B: Hey! Everything’s good. How about you?
A: I’m doing okay. Just a little tired from the weekend.
B: I understand! Weekends can be exhausting sometimes.
A: Yeah, but it was fun. How was your weekend?
B: It was relaxing. I just stayed home and watched some movies.
A: That sounds nice. I should do that next time!
ترجمه فارسی:
الف: سلام، همه چیز چطور پیش میره؟
ب: هی! همه چیز خوبه. شما چطور؟
الف: من خوبم. فقط کمی خسته از آخر هفته.
ب: می‌فهمم! آخر هفته‌ها بعضی وقت‌ها خسته‌کننده می‌شن.
الف: آره، ولی خوش گذشت. آخر هفته‌ت چطور بود؟
ب: راحت بود. فقط خونمون موندم و چند تا فیلم دیدم.
الف: این خیلی خوب به نظر میاد. دفعه بعد باید منم همین کارو بکنم!
مکالمه 4:
A: Hey! What’s up?
B: Hey! Not much, just relaxing. What about you?
A: Same here. Been working a lot lately.
B: I hear you! Sometimes it feels like there’s never enough time.
A: Exactly! I’m looking forward to the weekend to catch up on rest.
B: I totally get that! You deserve a break.
ترجمه فارسی:
الف: هی! چه خبر؟
ب: هی! چیزی خاصی نیست، فقط دارم استراحت می‌کنم. شما چطور؟
الف: همین‌طور. اخیراً خیلی کار کردم.
ب: می‌فهمم! بعضی وقت‌ها احساس می‌کنیم زمان کمه.
الف: دقیقاً! منتظر آخر هفته‌ام که کمی استراحت کنم.
ب: کاملاً درک می‌کنم! واقعاً استراحت نیاز داری.
قشنگ ترین جملات احوال پرسی به انگلیسی
- I hope you’re having a wonderful day!
امیدوارم روز فوق‌العاده‌ای داشته باشید! - It’s so nice to see you! How have you been?
دیدن شما خیلی خوبه! چطور بودید؟ - I hope all is well with you!
امیدوارم همه چیز با شما خوب باشه! - I trust you’ve been doing well!
امیدوارم حالتان خوب باشد! - I’ve been thinking about you, how are you?
به یاد شما بودم، حالتان چطور است؟ - I hope this message finds you well and happy!
امیدوارم این پیام شما را در حال خوب و شاد پیدا کند! - How’s everything going in your world?
چه خبر از دنیای شما؟ - I hope your day is as beautiful as your smile!
امیدوارم روزتان به زیبایی لبخندتان باشد! - I hope life has been treating you kindly!
امیدوارم زندگی با شما مهربان بوده باشد! - It’s always a pleasure to hear from you!
همیشه خوشحالم که از شما خبری می‌شنوم! - Wishing you a peaceful and joyful day!
برای شما روزی آرام و شاد آرزو می‌کنم! - I hope your day is filled with smiles and happiness!
امیدوارم روزتان پر از لبخند و خوشحالی باشد! - How have you been keeping?
چطور مشغول بودید؟ - I’m so glad to hear from you!
خیلی خوشحالم که از شما خبری شدم! - I hope you’re enjoying every moment of your day!
امیدوارم از هر لحظه روزتان لذت ببرید!
سلام و احوالپرسی به انگلیسی برای کودکان
- Hi there! How are you today?
سلام! امروز چطوری؟ - Hello! How’s your day going?
سلام! روزت چطور می‌گذره؟ - Hey buddy! How are you feeling?
هی رفیق! حالت چطور است؟ - How’s my favorite little one?
فرزند مورد علاقه من چطور است؟ - What have you been up to today?
امروز چیکار کردی؟ - Hi, sunshine! How are you today?
سلام، خورشید من! امروز چطوری؟ - Hello, how’s everything with you?
سلام، همه چیز با تو چطور پیش میره؟ - Hey there! Did you have fun today?
هی! امروز خوش گذشت؟ - How’s my little champ doing?
قهرمان کوچولوی من چطور پیش میره؟ - Hi! Did you learn something new today?
سلام! امروز چیزی جدید یاد گرفتی؟
نتیجه گیری
در نهایت، احوال‌پرسی‌های رسمی و غیررسمی هر کدام جایگاه خاص خود را در ارتباطات دارند و انتخاب درست آن‌ها می‌تواند تأثیر زیادی بر کیفیت گفتگو و روابط میان افراد بگذارد. در این مقاله انواع احوالپرسی رسمی و غیر رسمی به زبان انگلیسی را نام بردیم و توضیح دادیم، شما برای مکالمات روزمره خود از چه کلماتی استفاده می‌کنید؟
